contract the debt

/vi/ получать кредит

[det]

accumulated debt накопившийся долг acknowledge a debt признавать долг assume liability for the debt брать на себя ответственность по долгам bank debt банковский долг bank debt долг банку bank debt задолженность по банковской ссуде to be in (smb.'s) debt быть (у кого-л.) в долгу; I am very much in your debt я вам очень обязан be in debt быть в долгу be in debt иметь долг bill debt долг по векселю bond debt долг по облигации business debt долг по сделке cancel a debt аннулировать долг cancelled debt списанный долг central government debt государственный долг college debt учебная задолженность company debt долг компании consolidate short-term debt консолидировать краткосрочный долг consolidated debt консолидированный долг contract a debt сделать долг contract debt брать в долг contract debt принимать на себя долг debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги contractual debt договорной долг cumulative taking over of debt совокупное принятие долга current debt текущий долг current management of debt текущее регулирование долговых отношений customs debt таможенный долг debt (библ.) грех, прегрешение debt долг, долговое обязательство debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги debt долг debt долговое обязательство debt долговой инструмент debt задолженность debt обязательство debt evidenced by certificates долг, подтвержденный сертификатами a bad debt безнадежный долг; debt of gratitude долг благодарности debt of honour долг чести; he is heavily in debt = он в долгу как в шелку debt of honour долг чести debt of honour карточный долг debt of record долг, установленный в судебном порядке debt service уплата капитального долга и процентов по государственному долгу service: debt debt обслуживание долга debt to banks задолженность банкам debt to be collected at the debtor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника debt to be paid at the creditor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора debt to the government задолженность правительству deferred debt отсроченный долг desperate debt безнадежный долг discharge a debt платить долг discharge a debt погасить долг doubtful debt сомнительная задолженность doubtful debt сомнительный долг established debt установленный долг executory debt долг, подлежащий взысканию external bond debt внешний долг external debt внешний долг factor a debt взыскивать долг floating debt краткосрочная задолженность floating debt неконсолидированный долг floating debt текущая задолженность floating: debt rate (of exchange) фин. свободно колеблющийся курс валюты; floating debt текущая задолженность; краткосрочный долг foreign currency debt долг в иностранной валюте foreign debt внешняя задолженность foreign national debt государственный внешний долг forgive a debt отказываться от получения долга forgive a debt прощать долг funded debt долгосрочное обязательство funded debt консолидированный долг funded debt различные виды облигаций компании funded: debt фундированный; помещенный в государственные бумаги; funded debt фундированный долг; долгосрочные государственные займы future debt будущая задолженность future debt будущее обязательство gambling debt игорный долг gambling debt карточный долг general debt общая задолженность general debt общее обязательство debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги debt of honour долг чести; he is heavily in debt = он в долгу как в шелку heavy debt большая задолженность to be in (smb.'s) debt быть (у кого-л.) в долгу; I am very much in your debt я вам очень обязан debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги incur a debt принимать на себя долг incur debt влезать в долг instalment debt задолженность по ссудам с рассрочкой платежа instalment on a debt частичный платеж по долгу interest on debt проценты по долгу interest-bearing debt долг под проценты internal debt внутренний долг intervention debt посреднический долг joint debt общий долг joint debt совокупный долг judgment debt долг, признанный в судебном решении judgment debt присужденный долг junior debt незначительный долг long-term debt долгосрочный долг maintenance debt задолженность по алиментам medium-term debt среднесрочная задолженность monetary debt денежный долг mortgage debt долг по ипотечному залогу mortgage debt ипотечная задолженность national debt государственный долг net external debt чистый внешний долг net foreign debt чистая сумма внешнего долга noninterest bearing debt беспроцентный долг nonprovable debt неподтверждаемый долг onerous debt обременительный долг ordinary debt обычный долг other debt прочая задолженность outstanding debt неоплаченный долг outstanding debt непогашенный долг outstanding debt неуплаченный долг outstanding debt просроченный долг outstanding: debt неуплаченный; просроченный; outstanding debt невыплаченный долг, непогашенная задолженность passive debt беспроцентный долг permanent debt консолидированный долг perpetual debt бессрочный долг petty debt мелкий долг preferential debt долг, погашаемый в первую очередь prepreferential debt долг, погашаемый в первую очередь private foreign debt внешняя задолженность частного сектора privileged debt долг, погашаемый в первую очередь provable debt банкрот. долг, который может быть доказан prove a debt банкрот. доказать наличие долга public debt государственный долг public: debt peace общественный порядок; public debt государственный долг recover debt взыскивать долг reduce a debt уменьшать долг release from debt освобождать от уплаты долга remaining debt остаток долга remit a debt освобождать от уплаты долга repay a debt погашать долг residual debt остаток долга secured debt долг, гарантированный залогом активов secured debt обеспеченный долг senior debt долг, погашаемый в первую очередь service a debt обслуживать долг service debt погашать долг short-term debt краткосрочный долг single debt безусловное денежное обязательство specialty debt долг по документу за печатью state debt государственный долг statute-barred debt долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности straight debt долг, не покрытый обеспечением study debt ссуда на научные исследования subordinate debt второстепенный долг subordinated debt субординированный долг tax debt задолженность по налогам total debt общая задолженность total debt общая сумма долга trade debt задолженность по торговым операциям unascertained debt неустановленный долг unpaid debt неуплаченный долг unsecured debt необеспеченный долг

1) контракт, комерційна угода (оборудка); підряд на роботи; угода за печаткою; заручини; шлюбна угода

2) укладати комерційну угоду; брати ( шлюб); приймати ( зобов'язання); робити ( борги); зав'язувати ( знайомство)

•

- contract a debt

1. 1) долг, долговое обязательство; задолженность

2) долг, моральное обязательство

2. библ. грех, прегрешение

1) контракт, договор, соглашение

а) эк., юр. (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей)

б) торг., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения сторон)

в) эк. (в неоинституциональной теории: соглашение между двумя сторонами о совершении какой-л. трансакции, выполнение которой может быть принудительно осуществлено в судебном порядке)

2) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство ( наемному убийце)

3) марк. = trailer 2),

4) общ., уст. помолвка, обручение

1) эк., юр. заключать контракт [договор, соглашение\]; заключать сделку; принимать на себя обязательства

2) общ. сжимать(ся), сокращать(ся); уменьшать(ся)

3) общ. приобретать (напр., привычку); подхватывать (напр., болезнь)

* * *

* * *

-----

см. agreement

-----

2. подряд

- debtor

* * *

dolg, obveznost

debt of honour — častni dolg

debt of Nature — smrt

to run ( —ali get) into debt, to incur debts, to contract debts — zadolžiti se

to be in s.o.'s debt — biti komu zadolžen, zavezan

to honour a debt — plačati dolg

to pay the debt of ( —ali one's debt to) nature — umreti

national debt — državni dolgovi, državno posojilo

Written agreement: P. συγγραφή, ἡ, συμβόλαιον, το, συνάλλαγμα, τό.

Convention: P. and V. σύμβασις, ἡ, συνθῆκαι, αἱ, σύνθημα, τό, P. ὁμολογία, ἡ.

Promise: P. and V. ὑπόσχεσις, ἡ.

Break contract with, v.: P. παρασυγγραφεῖν (acc.).

Make narrow: P. and V. συνάγειν.

Abridge: P. and V. συστέλλειν, συντέμνειν.

Acquire: P. and V. κτᾶσθαι, λαμβάνειν; see Acquire.

Contract ( the brows): Ar. συνάγειν; see Knit.

Contract ( debt): P. λαμβάνειν.

Contract ( a disease): P. λαμβάνειν (Dem. 294), ἀναπίμπλασθαι (gen.); see Catch.

Contract (hatred, odium, etc.): see Incur.

Contract ( a marriage): V. συνάπτειν, P. συνάπτεσθαι; see Betroth.

Contract for, give out on contract: P. ἐκδιδόναι κατὰ συγγραφήν (acc.) (Dem. 268).

Be contractor for: P. ἐργολαβεῖν (acc.) (Xen.).

Contract with: P. συμβόλαιον συμβάλλειν (dat. or πρός, acc.).

Make agreement with: P. and V. συμβαίνειν (dat.).

V. intrans. Become narrow: P. and V. συνάγεσθαι, συστέλλεσθαι.

Promise: P. and V. ὑφίστασθαι, ὑπισχνεῖσθαι, V. ὑπίσχεσθαι.

Make an agreement: P. and V. συμβαίνειν, συντίθεσθαι.

Be a contractor: P. ἐργολαβεῖν.

A n.

1 (leg.) contratto: contract of sale, contratto di compravendita; contract of employment, contratto di lavoro; contract for work and materials, contratto d'opera; draft contract, bozza di contratto; renewable contract, contratto rinnovabile; to enter into a contract with sb., fare (o stipulare) un contratto con q.; to be under contract to, essere sotto contratto con; essere vincolato da contratto con; to draw up a contract, stendere un contratto; to honour a contract, rispettare un contratto; to renew a contract, rinnovare un contratto; to sign a contract, firmare un contratto

2 ( per estens.) contratto; patto; accordo ( tra persone, stati, ecc.): the social contract, (filos.) il contratto sociale; (econ.) il patto sociale ( tra lavoratori e datori di lavoro)

3 (leg.) appalto: to win a contract, vincere (o aggiudicarsi) un appalto; to award a contract, aggiudicare un appalto; to bid for a contract, partecipare a una gara d'appalto; contract work, (lavoro in) appalto

4 ( bridge) contratto; impegno

5 ( slang) favore illecito; mazzetta; pizzo

6 ( slang) assassinio su commissione: to take out a contract on sb., fare uccidere q. su commissione; He has a contract out on me, ha dato ordine di uccidermi; ha assoldato qualcuno per uccidermi

B a. attr. (leg.)

1 di contratto; contrattuale: contract agreement, accordo contrattuale; contract bond, vincolo contrattuale

2 a contratto: (econ.) contract labour, ( un tempo) manodopera a contratto; ( ora) manodopera temporanea

3 per contratto: contract maintenance, manutenzione ( d'impianti) per contratto

● contract bridge, bridge contratto □ (leg.) contract by deed, contratto formale (o in atto pubblico) □ (leg.) contract by parol, contratto verbale □ contract cleaners, impresa di pulizia □ contract killer, assassino prezzolato; sicario □ contract killing, assassinio su commissione □ contract note, (comm.) distinta di compravendita; ( Borsa) bollato di contratto; fissato bollato □ contract of agency, contratto di agenzia □ (leg.) contract of service, contratto di lavoro subordinato □ (leg.) contract of services, contratto di prestazioni professionali □ (econ.) contract theory, teoria dei contratti □ (leg.) contract to sell, patto di futura vendita; preliminare di vendita; compromesso (fam.) □ contract worker, lavoratore a contratto.

A v. t.

1 contrarre; stipulare; concludere; stringere: to contract an alliance, stringere un'alleanza; to contract a match, contrarre un matrimonio; to contract a loan, contrarre un prestito

2 contrarre; prendere; assumere: to contract a habit [a debt, a disease], contrarre un'abitudine [un debito, una malattia]; to contract an obligation, assumersi un obbligo

3 contrarre ( un muscolo)

4 (fis.) far contrarre

5 (ling.) contrarre

6 impegnarsi per contratto a; stipulare un contratto per: to contract to supply st., impegnarsi per contratto a fornire qc.

7 prendere in appalto; appaltare: to contract to build a house, prendere in appalto la costruzione d'una casa

B v. i.

1 (leg., comm.) fare un contratto ( di fornitura, di servizi, d'appalto): They contracted for the supply of victuals to the army, presero in appalto la fornitura di viveri all'esercito

2 contrarsi; restringersi: Metals contract in cooling, i metalli si contraggono raffreddandosi; The river contracts to a gorge, il fiume si restringe formando una gola.

contract

1 noun ['kɒntrækt]

(a) Commerce & Finance (agreement) contrat m, convention f; (to supply goods, services) soumission f, adjudication f; (document) contrat m;

∎ to draw up a contract dresser ou rédiger un contrat;

∎ to sign a contract signer un contrat;

∎ to be under contract être sous contrat, avoir un contrat;

∎ to put work out to contract sous-traiter du travail;

∎ they were given the contract to build the new road ils se sont vu attribuer le contrat pour construire la nouvelle route;

∎ familiar to put out a contract on sb mettre la tête de qn à prix;

∎ contract of employment contrat m de travail;

∎ the police suspect it was a contract killing la police soupçonne que c'est le travail d'un tueur à gages

(b) Cards (contract bridge) bridge m contrat

2 compound-forming noun

['kɒntrækt] (work) à forfait, contractuel

3 transitive verb [kən'trækt]

(a) formal (agree)

∎ to contract (with sb) to do sth s'engager par contrat à faire qch;

∎ she has contracted to make two films elle a signé un contrat pour faire deux films

(b) formal (agree to → alliance, marriage) contracter

(c) (acquire → disease, illness, debt) contracter

(d) (make tense → features) crisper; Physiology (→ muscle) contracter; (→ tissues) resserrer

(e) Linguistics (vowel, word) contracter

4 intransitive verb [kən'trækt]

(a) (metal) se contracter; (opening, material) rétrécir, se contracter;

∎ the pupil contracts in bright light la pupille se contracte à la lumière intense

(b) Physiology (muscle, pupil) se contracter; (tissues) se resserrer

(c) Linguistics (vowel, word) se contracter;

∎ "cannot" contracts into "can't" "cannot" se contracte en "can't"

(d) Commerce

∎ to contract for a supply of sth s'engager à fournir qch;

∎ to contract for work entreprendre des travaux à forfait

►► Stock Exchange contract bond garantie f d'exécution;

Cards contract bridge bridge m contrat;

contract killer tueur m à gages;

contract labour main-d'œuvre f contractuelle;

contract law droit m des contrats;

Stock Exchange contract note avis m d'exécution, avis m d'opération sur titre;

contract staff personnel m en contrat à durée déterminée ou en CDD; (in public sector) contractuels mpl

➲ contract in intransitive verb

British Commerce s'engager (par contrat préalable)

➲ contract out

1 separable transitive verb

Commerce (work) sous-traiter

2 intransitive verb

1. noun

( = agreement) contrat m

• to win a contract remporter un contrat

• to put work out to contract donner un travail en sous-traitance

• under contract (to) sous contrat (avec)

2. transitive verb

   a. [+ alliance, illness, muscle] contracter

• contracted form forme f contractée

   b. ► to contract to do sth s'engager (par contrat) à faire qch

3. intransitive verb

   a. [metal, muscles] se contracter

   b. s'engager (par contrat)

• he has contracted for the building of the motorway il a un contrat pour la construction de l'autoroute

4. compounds

► contract killer noun tueur m à gages

► contract price noun prix m contractuel

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque contract est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒntrækt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈtrækt.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► contract out separable transitive verb

[+ work] sous-traiter ( to sb à qn)

* * *

1) ( agreement) contrat m ( for pour; with avec)

2) ( tender) contrat m

3) (colloq) ( for assassination)

noun modifier [ labour] contractuel/-elle

transitive verb

1) ( develop) contracter [disease] ( from par le contact avec)

2) ( arrange) contracter [marriage, debt, loan]

3) ( tighten) contracter

1) ( undertake)

2) ( shrink) [metal] se contracter; [support, market] diminuer

3) Medicine se contracter

•

- contract into

- contract out

contract

A n

1 Admin, Jur ( agreement) contrat m (for pour ; with avec) ; employment contract, contract of employment contrat m de travail ; a two-year contract un contrat de deux ans ; to enter into a contract with passer un contrat avec ; to be on a contract être sous contrat ; to be under contract with être sous contrat avec ; to be under contract to travailler sous contrat avec ; to be out of contract être libre de tout contrat ;

2 Comm ( tender) contrat m ; to win/lose a contract remporter/perdre un contrat ; to award a contract to octroyer un contrat à ; to place a contract for sth with octroyer un contrat pour qch à ; a contract to maintain ou for the maintenance of un contrat d'entretien de ; to do work under contract faire un travail par or sur contrat ; to put work out to contract donner un travail en sous-traitance ;

3 ◑ ( for assassination) to put out a contract on payer un tueur à gages pour abattre [person] ; there's a contract out on him un tueur a été engagé pour l'abattre ;

4 Games ( in bridge) contrat m.

B modif [labour, worker] contractuel/-elle ; the work is done on a contract basis le travail est effectué en sous-traitance.

C vtr

1 Med ( develop) contracter [virus, disease] (from par le contact avec) ;

2 Jur ( arrange) contracter [marriage, alliance, debt, duty, loan] ;

3 Comm, Jur to be contracted to do être tenu par contrat de faire ;

4 ( tighten) contracter [muscles].

D vi

1 Comm, Jur ( undertake) to contract to do s'engager par contrat à faire ; to contract with sb to do passer un contrat avec qn pour faire ;

2 ( shrink) [wood, metal] se contracter ; [power, influence, support, funds, market] diminuer ;

3 Med, Physiol se contracter.

■ contract into GB:

▶ contract into [sth] souscrire à [group, scheme].

■ contract out GB:

▶ contract out Fin, Jur renoncer par contrat ; to contract out of se retirer de [scheme] ;

▶ contract out [sth], contract [sth] out donner [qch] en sous-traitance [building maintenance, work] (to à).

1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contraer

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) comprometerse por contrato a

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) contraer

4) (to promise (in marriage).) contraer (matrimonio)

- contraction

contract n contrato

tr[ (n) 'kɒntrækt; (vb) kən'trækt]

noun

1 (gen) contrato; (for public work, services) contrata

transitive verb

1 (place under contract) contratar

2 (make smaller) contraer

3 formal use (debt, habit, illness) contraer

intransitive verb

1 (enter into agreement) hacer un contrato, firmar un contrato

2 (become smaller) contraerse

\

breach of contract incumplimiento de contrato

to be under contract (to somebody) tener un contrato (con alguien)

to contract to do something comprometerse por contrato a hacer algo

to enter into a contract (with somebody) hacer un contrato (con alguien)

to put a contract out on somebody ponerle un precio a la cabeza de alguien

to put something out to contract sacar algo a concurso (público)

contract bridge contrato

contract [kən'trækt, 1] usu ['kɑn-.trækt] vt

1) : contratar (servicios profesionales)

2) : contraer (una enfermedad, una deuda)

3) tighten: contraer (un músculo)

4) shorten: contraer (una palabra)

contract vi

: contraerse, reducirse

contract ['kɑn.trækt] n

: contrato m

• contrata s.f.

• contrato (Jurisprudencia) s.m.

• destajo s.m.

• empeño s.m.

• póliza s.f.

• apretar v.

• astringir v.

• comprometerse por contrato v.

• contraer (Jurisprudencia) v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• contratar v.

• enangostar v.

• entablar v.

• estrechar v.

• fruncir v.

1) c (agreement, document) contrato m; (for public works, services) contrata f

2) ( for murder) (sl)

transitive verb also 'kɑːntrækt ( place under contract) \<\<person\>\> contratar; \<\<debt\>\> contraer* (frml); \<\<disease\>\> contraer* (frml); \<\<muscle\>\> contraer*

1) also 'kɑːntrækt ( enter into an agreement)

2) ( become smaller) contraerse*

•

- contract out

1. N

1) (=document) contrato m

2) (fig)

2. VT

1) (=acquire) [+ disease, debt] contraer; [+ habit] tomar, adquirir

2) (=enter into) [+ alliance] entablar, establecer; [+ marriage] contraer

3) (Ling) (=shorten) contraer

3. VI

1) (=become smaller) [metal] contraerse, encogerse

2) [muscles, face] contraerse

3) (Ling) [word, phrase] contraerse

4) (Comm)

CPD ['kɒntrækt]

- contract in

- contract out

* * *

1) c (agreement, document) contrato m; (for public works, services) contrata f

2) ( for murder) (sl)

transitive verb also ['kɑːntrækt] ( place under contract) \<\<person\>\> contratar; \<\<debt\>\> contraer* (frml); \<\<disease\>\> contraer* (frml); \<\<muscle\>\> contraer*

1) also ['kɑːntrækt] ( enter into an agreement)

2) ( become smaller) contraerse*

•

- contract out

n фін., бухг. борг; заборгованість; зобов'язання; позика; a борговий; заборгований; позиковий; позичений

сума грошей або послуг, які окрема особа, підприємство або уряд винні іншій стороні, тобто правове зобов'язання перед кимось; ♦ виділяють: борги окремої особи у формі застави (mortgage), банківської позички тощо; борги підприємства у формі кредиторської заборгованості (accounts payable), боргового зобов'язання тощо; борги уряду у формі довгострокових облігацій (long-term bonds), короткострокових цінних паперів (short-term securities) тощо

═════════■═════════

accruing debt борг, що наростає; accumulated debt нагромаджений борг; active debt несплачений борг • невиплачений борг; bad debt; bank debt заборгованість за банківською позикою; blocked debt заморожений борг; bonded debt облігаційна позика • консолідований борг; book debt борг згідно з бухгалтерськими книгами; business debt діловий борг • комерційний борг; commercial debt торговельна заборгованість; company debt борг підприємства; consolidated debt консолідований борг; contract debt борг за контрактом; convertible debt оборотна облігація; current debt поточний борг; deferred debt відстрочений борг; doubtful debt; dubious debt сумнівний борг; due debt борг, який підлягає сплаті; external debt зовнішній борг; floating debt короткострокова заборгованість • сконсолідований борг; foreign debt закордонний борг • зовнішній борг; frozen debt заморожений борг; funded debt консолідований борг; government debt державний борг; hypothecary debt іпотечна заборгованість; interest-bearing debt відсотковий борг; internal debt внутрішня заборгованість; irrecoverable debt безповоротний борг • безнадійний борг; joint debt сукупний борг; liquid debt ліквідна заборгованість; liquidated debt ліквідований борг; long-term debt довгостроковий борг; money debt грошовий борг; mortgage debt іпотечна заборгованість • заставний борг; national debt державний борг; net debt чиста заборгованість; net bonded debt чистий облігаційний борг; nonrecoverable debt безповоротний борг; ordinary debt звичайний борг; outstanding debt несплачений борг; paid debt сплачений борг; public debt державний борг; recoverable debt борг, який може бути стягнений; residual debt залишок боргу; secured debt забезпечений борг; short-term debt короткостроковий борг; state debt державний борг; total debt загальна заборгованість • загальна сума боргу; uncollectible debts безнадійні борги; undischarged debt несплачений борг; unfunded debt короткострокова заборгованість • неконсолідований борг; unified debt консолідований борг; unpaid debt несплачений борг; unrecoverable debt безповоротний борг; unsecured debt неза-безпечена заборгованість

═════════□═════════

acknowledgement of debt визнання боргу; debt alleviation часткове сплачення боргу; debt and borrowing позика і кредит; debt burden тягар заборгованості; debt capital; debt certificate борговий сертифікат • боргове свідоцтво; debt collecting стягнення боргу; debt commitment боргове зобов'язання; debt conversion переведення боргу; debt crisis криза заборгованості; debt discount знижка із заборгованості; debt due борг до сплати; debt finance; debt financing сплачення боргу шляхом випуску позики; debt funding консолідування боргу • переведення короткострокової заборгованості в довгострокову; debt instalment сплачення боргу частинами; debt liability боргове зобов'язання; debt management керування боргом • управління боргом; debt payable борг, який підлягає сплаті; debt portion боргова частина; debt receivable борг, який можна повернути; debt recovery proceeding судова справа про стягнення боргу; debt recycling продовження боргу • рецир-кулювання боргу; debt repudiation відмова від сплати боргу; debt rescheduling перегляд строків кредитів; debt restructuring перегляд строків кредитів; debt-ridden обтяжений боргами; debt security цінний папір — боргова гарантія; debt service обслуговування боргу; debt servicing обслуговування боргу; debt servicing capacity спроможність до обслуговування боргу; debt servicing obligations зобов'язання з обслуговування боргу; debt to banks заборгованість банкам; debt to the government заборгованість урядові; debt warrant боргова розписка; to acknowledge a debt визнавати/визнати борг; to be in debt мати борг; to be out of debt звільнятися/звільнитися від боргів • виходити/вийти з боргів; to call a debt вимагати сплати боргу; to cancel debt анульовувати/анулювати борг; to clear a debt сплачувати/сплатити борг; to collect a debt одержувати/одержати гроші на рахунок боргу; to contract debts брати/взяти в борг; to cover a debt покривати/покрити борг; to discharge a debt сплачувати/сплатити борг; to get into debt потрапити/потрапляти в борги; to get out of debt звільнитися/звільнятися від боргу; to have debts мати борги; to incur debts брати/взяти в борг • входити/ввійти в борги; to liquidate a debt ліквідувати заборгованість; to meet a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay back a debt сплачувати/сплатити борг; to pay off a debt сплачувати/сплатити борг • повертати/повернути борг; to recover a debt стягувати/стягнути борг; to repay a debt сплачувати/сплатити борг; to run into debt потрапити/потрапляти в борги; to settle a debt сплачувати/сплатити борг; to write off a debt списувати/списати борг; without debts вільний від боргів • без боргів

debt — ім. довг, прикм. довговий (діас, діал.)

═════════◇═════════

борг < нім. Borg — позичка < bergen — берегти; давати пощаду, давати строк для виплати; закріплюється в ужитку в XVI ст. спочатку лише у виразах: «на борг» «в борг (на віру)», а пізніше поширилося і дістало значення, яке охоплює ст. у. термін довг (ЕС-СУМ 1: 168; ЕСУМ 1: 229); довг < ст. сл. длъгъ, долгъ — обов'язок; зобов'язання перед кимось; пізніше — борг; засвідчується в писемних пам'ятках з 1489 р.: «А два(д)цать копъ грошє(и) в кажъди(и) годъ має(т)єсь собє брати за до(л)гъ што єсъмо ємоу виньни»; ст. у. термін довг сьогодні вживається тільки в розмовній мові (ЕС-СУМ 1: 168, 344; ССМ 1: 301, 314)

▹▹ bad debt

▹▹ debt capital

▹▹ doubtful debt

* * *

1) (agreement) contratto m.

2) comm. (tender) (contratto di) appalto m.

3) pop. (for assassination)

modificatore [labour, worker] a contratto

1) med. contrarre [ disease]

2) dir. (arrange) contrarre [marriage, debt, loan]

3) comm. dir.

4) (tighten) contrarre [ muscles]

1) comm. dir. (undertake)

2) (shrink) [ metal] contrarsi, ritirarsi; [support, market] ridursi

3) (tighten) [ muscles] contrarsi

•

- contract into

- contract out

* * *

1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contrarre

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) fare un contratto, impegnarsi

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) contrarre

4) (to promise (in marriage).) contrarre matrimonio

- contraction

* * *

1) (agreement) contratto m.

2) comm. (tender) (contratto di) appalto m.

3) pop. (for assassination)

modificatore [labour, worker] a contratto

1) med. contrarre [ disease]

2) dir. (arrange) contrarre [marriage, debt, loan]

3) comm. dir.

4) (tighten) contrarre [ muscles]

1) comm. dir. (undertake)

2) (shrink) [ metal] contrarsi, ritirarsi; [support, market] ridursi

3) (tighten) [ muscles] contrarsi

•

- contract into

- contract out